Уж не знаю откуда это берется, но перевод корявый, все строчки в модуле переводятся одинаково "Шаблон для адресов страницы блога". Я очень долго терпел и мирился с одинаковыми шаблонами для всех типов материалов.

Но когда взялся за самый значимый проект для меня, то решил искать причину этого глюка.

Скажу честно, раньше тоже пробовал, но что-то не получилось. Я тогда ещё только начал изучать друпал и поэтому отложил до лучших времен.

Для исправления ошибки вам нужно будет зайти в раздел перевода интерфейса (admin/build/translate) и поиском (admin/build/translate/search) найти строчку "Шаблон для адресов страницы блога".

Результат поиска на рисунке.

Нужно изменить "Pattern for all @node_type paths".

Как видите на рисунке в оригинале используется  @node_type, а в переводе жестко забито слово "блога". Это и есть источник проблемы.

Меняем блога на  @node_type и проверяем результат.

Это то что надо!

Теперь возможности Pathauto значительно возросли.

Пример.

URL для типов материалов "Блог" и "Заметка" зависит от выбранной категории (тег в словаре таксономии "Категория"

"Новости вкратце" я сделал в отдельной категории, на URL не влияет выбранный тег таксономии.

"Страницы" я сделал зависимыми от меню сайта и соответствуют вложенности, хотя некоторые страницы начинаются от корня - это Контакты, Услуги, и другие важные страницы сайта.

P.S. После выхода статьи в оригинальный перевод Drupal внесли изменения. Новоиспеченным друпальщикам стало жить чуточку проще.